austriafans.at

Zitat von »sumorita«

Was ich nur nicht ganz in Ordnung finde ist, dass in der Petition öfters die Bezeichnung "The three white people" vorkommt. Wenn man es genau nimmt, ist das ebenfalls eine rassistische Äußerung. Nicht, dass mich das in irgendeiner Form stören würde, nur denke ich, wenn man eine Petition verfasst, in der eines der Hauptthemen Rassismus ist, sollte man sich an die "förmlichen" Regeln halten.

Was genau soll an dieser Formulierung rassistisch sein??

Zitat von »sumorita«

Zitat von »Glatzenbengel«

Zitat von »braunau_on_tour«

Nachdem's scheinbar mehrere Leute interessiert, stell ich die Übersetzung bzw. Zusammenfassung von dem Artikel hier rein (ist zwar nicht so schön formatiert wie auf PDF, aber was solls):

Wie aktuell ist dieser Bericht ?

Die Quelle, also die Website datiert die Petition auf 2009. Ist also nicht mehr der Aktuellste.

Bzgl. Aktualität: Hab den Bericht gestern bei einer Recherche erst gefunden, dass er etwas älter ist, revidiert die Aussagen der Leute jedenfalls nicht ...

Bzgl. Übersetzung: Hab mir den Artikel durchgelesen und ihn danach in meinen eigenen Worten zusammengefasst. Bis auf den Satz mit dem Ausweis/Visitenkarte hab ich alles verstanden, wobei es das Kraut nicht fett macht, was er der Person vor seinen Augen zerissen hat, da gings in erster Linie um die Respektlosigkeit, genauso wie beim Krankentransport von bzw. zum Krankenhaus ... Bin ledliglich mit der Übersetzung der Metapher unzufrieden, die hätt ich sicher schöner schreiben können ...

Summa summarum: Ich hege ja keinen journalistischen Anspruch, hab den Artikel gefunden und hätt ihn einfach hier reinstellen können. Um meine Englischfähigkeiten etwas zu trainieren hab ich ihn für mich übersetzt und hier geposted, um ihn jenen Leuten zugänglich zu machen, deren Englischkenntnisse weniger gut sind. Hab auch darauf hingewiesen, dass es eine subjektive Aussage ist "wenn man einer Petition die von den Einwohnern von Sogakope ratifiziert wurde, Glauben schenken kann." ...

Mir fehlt sowohl Zeit als Geld, als dass ich da drüber eine große Recherche anstellen könnte, jeder darf sich darüber selbst ein Bild machen, ob nun darüber, wie aktuell oder wahr welche Aussagen sind ...

Zitat von »HMF«

Was genau soll an dieser Formulierung rassistisch sein??

Der Umstand, daß man in der Petition in der man sich selbst über Rassismus beschwert, explizit die Hautfarbe anspricht.

Zitat von »T-Bone Walker«

Zitat von »HMF«

Was genau soll an dieser Formulierung rassistisch sein??

Der Umstand, daß man in der Petition in der man sich selbst über Rassismus beschwert, explizit die Hautfarbe anspricht.

blödsinn. wenn ich bei einer befragung, sagen wir mal unsere netten herren in blau, eine personenbeschreibung machen müßte...ist die hautfrabe ganz sicher kein rassistischer ausdruck...zumindest solange ich den/diejenige nicht schlechtmache. akzeptiert es, hautfarben sind ganz normale unterscheidungsmerkmale.